13
00:00:01,370 --> 00:00:03,010
اسمي هنري مورغان.

14
00:00:03,010 --> 00:00:04,700
قصتي هي قصة طويلة.

15
00:00:05,590 --> 00:00:08,260
حدث شيء ما منذ ما يقرب من قرنين من الزمان.

16
00:00:09,640 --> 00:00:11,300
ولقد تحولت.

17
00:00:11,630 --> 00:00:13,570
لكن حياتي مثل حياتك..

18
00:00:13,570 --> 00:00:16,200
باستثناء فارق واحد صغير.

19
00:00:18,570 --> 00:00:19,960
لا ينتهي أبدا.

20
00:00:22,190 --> 00:00:22,800
على مر السنين،

21
00:00:22,800 --> 00:00:25,280
يمكنك القول أنني أصبحت تلميذاً للموت.

22
00:00:25,280 --> 00:00:28,580
كما ترى، أحتاج إلى العثور على مفتاح لفك لعنتي.

23
00:00:28,580 --> 00:00:29,810
لذلك، أنا أعمل حاليا

24
00:00:29,810 --> 00:00:32,110
لمكتب الفحص الطبي في مدينة نيويورك.

25
00:00:32,110 --> 00:00:33,270
أنها تحمل أكبر مجموعة

26
00:00:33,270 --> 00:00:35,530
من الجثث المبردة قليلاً في العالم.

27
00:00:35,530 --> 00:00:38,340
إذا كانت لعبتك هي الموت، فاذهب إلى حيث يكون الحدث.

28
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
شكرًا لك.

29
00:00:43,750 --> 00:00:44,490
شكرًا لك.

30
00:00:44,490 --> 00:00:46,030
من الرائع أن أكون هنا

31
00:00:46,040 --> 00:00:49,110
لتكريم شخص كرس نفسه بالكامل

32
00:00:49,110 --> 00:00:50,420
لرعاية الآخرين.

33
00:00:50,420 --> 00:00:52,230
عندما كان لا يزال مجرد طبيب مقيم،

34
00:00:52,230 --> 00:00:55,250
أسس "عيادة الفرصة الأولى" في مرتفعات واشنطن.

35
00:00:55,260 --> 00:00:58,090
كانت غرفة واحدة، طبيب واحد: هو نفسه.

36
00:00:58,090 --> 00:01:01,650
واليوم يبلغ عدد موظفيها حوالي 300 موظف

37
00:01:01,650 --> 00:01:03,760
وهو منارة للصحة والأمل.

39
00:01:03,760 --> 00:01:05,730
وهذا أيضًا وصف مناسب لمؤسسها.

40
00:01:05,730 --> 00:01:07,220
أعرف لأنني محظوظ بما فيه الكفاية

41
00:01:07,230 --> 00:01:09,200
لقد كنت صديقًا لـ Ty-Tyler--

42
00:01:09,210 --> 00:01:12,880
آسف "دكتور فورستر" منذ الصف التاسع.

43
00:01:12,890 --> 00:01:13,450
وبينما نعم

44
00:01:13,460 --> 00:01:16,120
شركة عائلتي هي أحد رعاة الليلة،

45
00:01:16,120 --> 00:01:17,730
ليس لديها ما تفعله

46
00:01:17,730 --> 00:01:22,510
مع الليلة 2014 مدينة نيويورك تعيد "جائزة البطل"

47
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
سأذهب إلى أفضل شخص قابلته في حياتي

48
00:01:24,950 --> 00:01:26,590
تايلر فورستر.

49
00:01:28,530 --> 00:01:30,290
اصعد هنا يا تايلر!

50
00:01:42,300 --> 00:01:43,920
لقد قمت دائمًا بالشيء الصحيح يا تاي.

51
00:01:43,920 --> 00:01:45,340
لا تتغير أبدا.

53
00:01:55,900 --> 00:01:57,670
لا يوجد عمل جيد، في الواقع.

54
00:01:57,670 --> 00:01:59,800
كان الرجل طبيباً في العيادة التي تبعد بضعة بنايات.

55
00:01:59,800 --> 00:02:00,520
ربما كان في المنزل

56
00:02:00,520 --> 00:02:02,260
عندما اقتحم شخص ما وأصبحت الأمور قبيحة.

57
00:02:02,260 --> 00:02:04,100
العمل كالمعتاد في هذا الجزء من هارلم.

58
00:02:04,110 --> 00:02:06,590
لقد اختار الحي الخطأ لقضاء ليلة هادئة في المنزل.

59
00:02:06,640 --> 00:02:08,570
نعم، حسنًا، كان بإمكانه تحمل تكاليف الإيجار في مكان آخر،

60
00:02:08,570 --> 00:02:09,730
هذا أمر مؤكد.

61
00:02:09,980 --> 00:02:10,970
ماذا تقصد؟

62
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
الضحية هو تايلر فورستر.

63
00:02:12,900 --> 00:02:14,750
والده لورانس فورستر.

64
00:02:15,480 --> 00:02:17,460
ماذا تقصد بالرئيس التنفيذي لشركة فورستر لامبرت؟

65
00:02:17,460 --> 00:02:18,130
الملياردير؟

66
00:02:18,130 --> 00:02:20,950
حسنا، أنا لست محاسبه، ولكن هذا ما أسمعه.

67
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
ابن ملياردير يعيش هنا هكذا؟

68
00:02:23,080 --> 00:02:24,340
ماذا كان يا غبي؟

69
00:02:24,340 --> 00:02:26,560
ربما أراد أن يعيش بين مرضاه.

70
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
ليس غبيا جدا.

71
00:02:28,020 --> 00:02:30,660
سمك القد. هي صدمة حادة في الرأس.

72
00:02:30,660 --> 00:02:32,770
لقد حصل على هذه الجائزة من

73
00:02:32,770 --> 00:02:35,340
ما يقرب من ناقلات 20 درجة.

74
00:02:35,340 --> 00:02:36,310
ناقلات؟

75
00:02:37,050 --> 00:02:38,570
الزاوية والقوة.

76
00:02:38,850 --> 00:02:40,450
حسنًا، فقط قل ذلك.

77
00:02:40,480 --> 00:02:42,510
وهو ما يعني ارتفاع المشتبه به لدينا

78
00:02:42,510 --> 00:02:45,030
يتراوح بين 5'9" و6'2".

79
00:02:45,030 --> 00:02:46,910
واستنادا إلى تصلب الموت الحالي في الجسم،

80
00:02:46,920 --> 00:02:48,030
أنا أضع وقت الوفاة

81
00:02:48,030 --> 00:02:49,640
في حوالي

82
00:02:49,650 --> 00:02:51,370
11:30 الليلة الماضية.

83
00:02:53,600 --> 00:02:55,820
هذا القفل، لقد تم كسره من الداخل.

84
00:02:55,820 --> 00:02:57,610
أستطيع أن أقول من الزاوية--

85
00:02:57,610 --> 00:02:59,940
لا، أنا آسف، المتجه--

86
00:03:00,230 --> 00:03:01,510
علامات على الحائط.

87
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
هذا لا يبدو نصف سيئ.

88
00:03:09,140 --> 00:03:11,200
ربما يمكن للتكنولوجيا الحصول على شيء ما منه.

89
00:03:12,730 --> 00:03:15,310
لذلك، لا توجد علامة أخرى على النضال.

90
00:03:15,460 --> 00:03:18,050
القفل مكسور من الداخل.

91
00:03:18,050 --> 00:03:20,030
وضعية الجسم في مواجهة الباب

92
00:03:20,030 --> 00:03:22,830
يبدو أقل مثل القاتل الذي اقتحم المكان من--

93
00:03:22,830 --> 00:03:24,230
تم السماح له بالدخول.

94
00:03:24,950 --> 00:03:27,470
لماذا كسر القفل؟

95
00:03:27,840 --> 00:03:29,830
من المفترض أن تجعل الأمر يبدو خلاف ذلك.

96
00:03:29,840 --> 00:03:30,660
إذن، أنت تفكر

97
00:03:30,660 --> 00:03:33,170
السيد قديس المدينة تم تجميده من قبل شخص يعرفه؟

98
00:03:33,170 --> 00:03:34,190
نعم.

99
00:03:34,580 --> 00:03:37,770
في تجربتي، فقط لأنك قديس

100
00:03:37,970 --> 00:03:40,320
لا يعني أنك لا تعرف أي خطاة.

101
00:03:48,200 --> 00:03:50,680
كل جريمة، مثل أي شخص،

102
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
لها أسرارها.

103
00:03:52,050 --> 00:03:53,910
وبعضها لم يتم الكشف عنه أبدًا،

104
00:03:54,180 --> 00:03:57,900
بينما يتم إخفاء الآخرين على مرأى من الجميع.

105
00:03:58,310 --> 00:03:59,770
الأرقام الرومانية.

106
00:04:00,960 --> 00:04:02,410
أنا أعرف ما هم، هنري.

107
00:04:02,410 --> 00:04:05,640
فوائد التعليم في المدارس العامة في مدينة نيويورك.

108
00:04:05,640 --> 00:04:06,830
بالطبع.

109
00:04:07,300 --> 00:04:08,660
لكن ماذا يقصدون؟

110
00:04:09,060 --> 00:04:11,660
حسنًا، هناك الكثير حول هذا الرجل يصعب فهمه.

111
00:04:11,660 --> 00:04:13,860
قضيت الصباح بأكمله في عيادته.

112
00:04:13,860 --> 00:04:16,110
وتبين أن لا أحد يعرفه جيدًا.

113
00:04:16,110 --> 00:04:19,220
لقد عمل لساعات مجنونة، وكان مخلصًا تمامًا.

114
00:04:19,220 --> 00:04:20,490
ولكن يبدو مثل الطبيب

115
00:04:20,490 --> 00:04:22,090
كان الشيء الوحيد الذي كان يهتم به حقًا.

116
00:04:22,090 --> 00:04:24,040
نعم، حسناً، أمارس الطب

117
00:04:24,040 --> 00:04:25,990
يمكن أن يكون شغفًا لا مثيل له.

118
00:04:25,990 --> 00:04:27,150
تغطية الجسم.

119
00:04:27,440 --> 00:04:28,480
إنه الأب.

120
00:04:31,580 --> 00:04:33,840
لم أكن على علم بوجود أي وشم، لا.

121
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
ولا أستطيع أن أخمن معناها.

122
00:04:37,850 --> 00:04:39,290
الحقيقة هي،

123
00:04:40,090 --> 00:04:43,120
لم أكن أعرف تايلر جيدًا، ولم أعرفه منذ بعض الوقت.

124
00:04:43,120 --> 00:04:44,790
هل كان ذلك بسبب شيء محدد؟

125
00:04:44,790 --> 00:04:45,690
لا.

126
00:04:46,750 --> 00:04:48,480
على الأقل، ليس هذا ما أعلمه.

127
00:04:48,870 --> 00:04:50,320
مع مرور الوقت، هو فقط

128
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
انجرفت بعيدا.

129
00:04:52,070 --> 00:04:54,250
حسنًا، ربما تكون كلمة "انجرف" كلمة خفيفة جدًا.

130
00:04:54,250 --> 00:04:56,180
لقد دفعنا بعيدًا.

131
00:04:56,180 --> 00:04:57,250
أنت وزوجتك؟

132
00:04:57,250 --> 00:05:00,050
طلقت لمدة خمس سنوات، ولكن نعم.

133
00:05:01,140 --> 00:05:03,730
بدءًا من الوقت الذي ذهب فيه تايلر إلى الكلية،

134
00:05:03,730 --> 00:05:06,760
لقد بدأ في الأساس برفضنا عند كل منعطف.

135
00:05:08,640 --> 00:05:11,980
سيد فورستر، بالنظر إلى ملفك المالي،

136
00:05:11,980 --> 00:05:13,340
نحن حقا بحاجة إلى النظر فيها

137
00:05:13,340 --> 00:05:16,610
احتمال أن المال كان عاملا.

138
00:05:16,610 --> 00:05:18,970
ملفي الشخصي، نعم، ولكن ليس ملف تايلر.

139
00:05:18,970 --> 00:05:19,650
لم يكن لديه شيء.

140
00:05:19,650 --> 00:05:21,300
سأريكم سجلاته المصرفية.

141
00:05:21,300 --> 00:05:23,840
لم يرفض فقط أن يأخذ أي شيء مني،

142
00:05:23,840 --> 00:05:26,290
لقد أعطى معظم ما فعله من تلقاء نفسه

143
00:05:26,290 --> 00:05:27,930
إلى جمعيات خيرية أخرى.

144
00:05:29,440 --> 00:05:30,940
عدد قليل لم أسمع به من قبل.

145
00:05:30,940 --> 00:05:32,740
بعض الأدلة الجنائية

146
00:05:32,740 --> 00:05:35,180
التي جمعناها من شقة تايلر

147
00:05:35,180 --> 00:05:38,030
يشير إلى أن تايلر ربما قُتل

148
00:05:38,030 --> 00:05:39,960
من قبل شخص يعرفه.

149
00:05:39,970 --> 00:05:42,770
هل هناك أي شخص في حياة تايلر يمكنك التفكير فيه؟

150
00:05:42,770 --> 00:05:44,840
أننا سوف نستفيد من التحدث إلى؟

151
00:05:46,980 --> 00:05:49,360
هناك حفل تأبيني صباح الغد.

152
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
ربما سيكون هناك أشخاص هناك 

153
00:05:51,370 --> 00:05:52,640
الذي عرفه أفضل مني.

154
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
أتمنى ذلك بالتأكيد.

155
00:05:57,310 --> 00:05:59,740
أحضر والدي كل شيء معه من فيتنام.

156
00:06:00,110 --> 00:06:01,020
جيش؟

157
00:06:01,230 --> 00:06:03,230
أب؟ لا يا مشاة البحرية.

158
00:06:03,600 --> 00:06:04,470
جيش.

159
00:06:04,710 --> 00:06:06,520
'67 و'68.

160
00:06:07,170 --> 00:06:08,190
المحمولة جوا.

161
00:06:08,230 --> 00:06:08,800
تمام.

162
00:06:08,800 --> 00:06:10,230
إذن، ربما يمكنك أن ترى

163
00:06:10,230 --> 00:06:12,010
أن تمثال بوذا هو الصفقة الحقيقية.

164
00:06:12,010 --> 00:06:13,710
قال والدي أنه حصل عليه من راهب في الغابة.

165
00:06:13,710 --> 00:06:14,490
حسنا، في تجربتي، 

166
00:06:14,490 --> 00:06:17,280
الرهبان ليسوا دائمًا المصادر الأكثر موثوقية.

167
00:06:17,290 --> 00:06:20,410
حسنًا، من خلال تجربتي، والدي كذلك.

168
00:06:22,810 --> 00:06:24,990
يمكنني أن أعطيك 500 دولار مقابل كل ذلك.

169
00:06:25,000 --> 00:06:27,260
تمام. لقد حصلت على صفقة.

170
00:06:30,390 --> 00:06:31,420
- ها أنت ذا. - شكرًا.

171
00:06:31,420 --> 00:06:32,410
على الرحب والسعة.

172
00:06:37,040 --> 00:06:37,990
كنت مجرد شراء ذلك؟

173
00:06:37,990 --> 00:06:41,970
نعم. مثال ممتاز لمتجر الهدايا في مطار بانكوك

174
00:06:42,200 --> 00:06:44,610
حوالي عام 1970.

175
00:06:45,820 --> 00:06:49,320
حسنًا، أحيانًا ما لا نعرفه لا يؤذينا، أليس كذلك؟

176
00:06:49,320 --> 00:06:50,670
حسنًا، كان هذا لطفًا منك.  

177
00:06:51,740 --> 00:06:52,730
على الرغم من أنني أعتقد، كما هو الحال في كثير من الأحيان،

178
00:06:52,730 --> 00:06:55,370
ما لا نعرفه يؤذينا.

179
00:06:55,690 --> 00:06:58,620
لقد تحدثت إلى الأب الذي كان في حالة حداد اليوم،

180
00:06:58,620 --> 00:07:01,150
منزعج من قلة معرفته الحقيقية عن ابنه.

181
00:07:01,150 --> 00:07:02,000
قضية جديدة؟

182
00:07:02,000 --> 00:07:05,770
نعم، طبيب شاب أسس عيادة مجانية في الجزء العلوي من المدينة.

183
00:07:05,770 --> 00:07:08,660
يبدو أنه كرس بالكامل للطب وعمله

184
00:07:08,660 --> 00:07:10,480
أنه دفع كل شيء آخر في حياته بعيدا.

185
00:07:10,480 --> 00:07:11,930
نعم، حسنًا، جميعكم أيها الأطباء

186
00:07:11,930 --> 00:07:14,370
يمكن أن تستهلك القليل من عملك.

187
00:07:14,380 --> 00:07:16,630
أكثر من القليل، بين الحين والآخر.

188
00:07:16,630 --> 00:07:17,580
هل تقصد --

189
00:07:17,580 --> 00:07:19,240
إذا كانت الذاكرة تخدمني، وأعتقد أنها كذلك،

190
00:07:19,240 --> 00:07:21,010
كان هناك شهر أكتوبر معين.

191
00:07:21,010 --> 00:07:21,910
1956 بالتحديد..

192
00:07:21,910 --> 00:07:23,060
أوه، من فضلك، ليس مرة أخرى.

193
00:07:23,060 --> 00:07:25,010
...عندما يكون طفلاً صغيراً عمره 10 سنوات فقط،

194
00:07:25,010 --> 00:07:26,060
وقد وعده والديه --

195
00:07:26,060 --> 00:07:27,910
أحدهما ممرض والآخر طبيب --

196
00:07:27,910 --> 00:07:29,920
أنه سيتم نقله إلى اللعبة الخامسة من بطولة العالم

197
00:07:29,920 --> 00:07:31,270
بين نيويورك يانكيز و--

198
00:07:31,270 --> 00:07:32,990
اه للمرة الألف

199
00:07:32,990 --> 00:07:34,640
كنا نعمل في غرفة الطوارئ.

200
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
كانت هناك حالة طارئة. 

201
00:07:36,320 --> 00:07:38,470
لا أستطيع المغادرة واصطحابك إلى مباراة بيسبول.

202
00:07:38,470 --> 00:07:41,660
قدم دون لارسن لعبة مثالية في اللعبة الخامسة.

203
00:07:41,660 --> 00:07:43,640
هل تعرف كم مرة يحدث ذلك في بطولة العالم؟

204
00:07:43,640 --> 00:07:45,210
أبدًا؟ هل أنت؟

205
00:07:45,250 --> 00:07:46,480
أعتقد فقط --

206
00:07:46,480 --> 00:07:47,850
مرة واحدة فقط!

207
00:07:49,100 --> 00:07:51,160
ولقد فاتني ذلك بسببك.

208
00:07:56,300 --> 00:07:58,030
حتى في هاميلتون، 

209
00:07:58,030 --> 00:08:01,490
ليس بالضبط معقلًا لنكران الذات،

210
00:08:01,490 --> 00:08:04,050
كان هناك شيء ما بشأن تايلر

211
00:08:04,050 --> 00:08:06,250
بدا ذلك وكأنه مستوى أعلى.

212
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
لم يكن قديساً، صدقني،

213
00:08:09,000 --> 00:08:13,570
ولكن بالنسبة لنا، على الأقل، فقد اقترب.

214
00:08:13,570 --> 00:08:16,790
سيبقى في قلوبنا إلى الأبد.

215
00:08:20,640 --> 00:08:21,750
مدرسة هاميلتون هي واحدة  

216
00:08:21,760 --> 00:08:24,250
من أقدم المدارس الخاصة في نيويورك.

217
00:08:25,050 --> 00:08:27,060
نعم. والأغنى.

218
00:08:28,040 --> 00:08:30,590
جميعهم يرتدون نفس حلقات الفصل.

219
00:08:30,910 --> 00:08:32,870
الأفضل والألمع في المدينة.

220
00:08:32,880 --> 00:08:35,660
هل اكتشفت وجود شريحة على كتفك أيها المحقق؟

221
00:08:39,840 --> 00:08:42,390
ثم مرة أخرى، قد تكون غرائزك على حق.

222
00:08:42,390 --> 00:08:44,060
الذي لديه شعر الوجه، 

223
00:08:44,060 --> 00:08:46,530
التنفس المضطرب، والتعرق، والتلاميذ المتوسعة.

224
00:08:46,530 --> 00:08:48,900
إنه يتعاطى شيئًا ما، الكوكايين، على الأرجح.

225
00:08:48,940 --> 00:08:51,370
نعم، حسنًا، لا يمكنك تدريس الفصل.

226
00:08:52,630 --> 00:08:54,570
إذًا، إلى أين قد يكون متوجهًا؟

227
00:08:57,290 --> 00:08:58,700
الحمام معطل.

228
00:08:59,610 --> 00:09:02,140
ولكن، مرة أخرى، ماذا أعرف؟ أنا لست سباك.

229
00:09:02,150 --> 00:09:03,700
أنا مجرد محقق.

230
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
جو مارتينيز، شرطة نيويورك.

231
00:09:05,380 --> 00:09:06,950
محقق؟

232
00:09:07,630 --> 00:09:08,620
تمام.

233
00:09:09,110 --> 00:09:10,250
أنا بول.

234
00:09:10,460 --> 00:09:11,540
بول جولد.

235
00:09:12,040 --> 00:09:14,490
إذًا، أنتم يا رفاق هنا لأن...

236
00:09:14,490 --> 00:09:16,130
لأن صديقك قد قُتل.

237
00:09:16,130 --> 00:09:18,060
متى كانت آخر مرة رأيت فيها تايلر؟

238
00:09:18,060 --> 00:09:19,130
تحدثت معه؟

239
00:09:19,440 --> 00:09:21,490
لقد كان وقتا طويلا، في الواقع.

240
00:09:22,610 --> 00:09:24,580
لا أستطيع أن أتذكر متى بالضبط.

241
00:09:25,210 --> 00:09:28,960
يا إلهي، الأمر برمته فوضوي للغاية، هل تعلم؟

242
00:09:28,960 --> 00:09:30,050
لا أستطيع أن أصدق ذلك حقا.

243
00:09:30,050 --> 00:09:32,930
هل كنت تعلم على الإطلاق أن تايلر كان لديه وشم؟

244
00:09:32,930 --> 00:09:35,120
واحدة بارزة إلى حد ما على صدره؟

245
00:09:35,120 --> 00:09:38,180
وشم؟ تايلر؟ حقًا؟

246
00:09:38,260 --> 00:09:40,270
معذرةً، هل يمكنني مساعدتكما؟

247
00:09:41,820 --> 00:09:43,580
أنا محقق في شرطة نيويورك،

248
00:09:43,580 --> 00:09:45,480
ونحن نحقق في مقتل تايلر.

249
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
تمام. حسنًا، هذه مراسم تأبين أيها المحقق.

250
00:09:48,800 --> 00:09:50,670
وأنا متأكد من أن السيد والسيدة فورستر،

251
00:09:50,670 --> 00:09:52,050
مثل بقيتنا، سوف نقدر ذلك --

252
00:09:52,060 --> 00:09:55,040
لقد دعانا السيد فورستر.

253
00:09:55,720 --> 00:09:57,950
كاساندرا مولر. أنا محام.

254
00:09:57,950 --> 00:10:00,900
هل بول هنا يحتاج لمحامي؟

255
00:10:00,900 --> 00:10:02,810
في الواقع، كنا نغادر للتو.

256
00:10:02,820 --> 00:10:04,800
أيها المحقق، هل لي بلحظة؟

257
00:10:06,880 --> 00:10:08,510
أنا آسف لخسارتك.

258
00:10:09,660 --> 00:10:10,880
سنكون على اتصال.

259
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
كارتر بيلسن. أهلاً.

260
00:10:17,550 --> 00:10:19,840
أنا آسف جدًا على لهجة كاساندرا.

261
00:10:19,840 --> 00:10:22,090
و اه...بول.

262
00:10:22,090 --> 00:10:23,650
لكنه يوم صعب علينا جميعاً

263
00:10:23,660 --> 00:10:24,400
كما يمكنك أن تتخيل،

264
00:10:24,400 --> 00:10:25,510
وبالطبع نود مساعدتك

265
00:10:25,510 --> 00:10:27,640
مع التحقيق الخاص بك بأي طريقة ممكنة.

266
00:10:27,640 --> 00:10:28,590
شكرًا لك.

267
00:10:28,700 --> 00:10:30,610
متى كانت آخر مرة رأيت فيها تايلر؟

268
00:10:30,610 --> 00:10:32,500
قبل ليلة القتل؟

269
00:10:33,080 --> 00:10:35,770
لقد قدمت له "جائزة البطل" ذلك المساء.

270
00:10:35,770 --> 00:10:37,990
تحدثنا لفترة وجيزة بعد ذلك

271
00:10:37,990 --> 00:10:39,160
لكنه غادر مبكرا

272
00:10:39,160 --> 00:10:41,650
قال أنه يجب أن يكون في العيادة في اليوم التالي.

273
00:10:41,650 --> 00:10:43,450
وقبل ذلك...

274
00:10:43,910 --> 00:10:45,540
عدة سنوات.

275
00:10:46,630 --> 00:10:48,020
لقد كنا جميعًا قريبين جدًا في المدرسة الثانوية،

276
00:10:48,020 --> 00:10:48,950
لكن، 

277
00:10:50,640 --> 00:10:51,930
أنت تعرف أن الأمور تتغير.

278
00:10:52,990 --> 00:10:57,650
هل يمكنك التفكير في سبب تحديد التاريخ "10 يونيو 2005"؟

279
00:10:57,650 --> 00:11:00,020
هل سيعني أي شيء خاص لتايلر؟

280
00:11:00,580 --> 00:11:01,440
لا.

281
00:11:02,290 --> 00:11:03,160
لماذا؟

282
00:11:04,990 --> 00:11:07,050
شكرا لك على وقتك، السيد بيلسن.

283
00:11:07,670 --> 00:11:09,810
ومرة أخرى، أنا آسف جدًا لخسارتك.

284
00:11:14,780 --> 00:11:16,740
ماذا كان ذلك؟ ذلك التاريخ؟

285
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
تحول الرجل عمليا إلى اللون الأبيض.

286
00:11:18,540 --> 00:11:20,430
نعم، لقد فعل، أليس كذلك؟

287
00:11:20,500 --> 00:11:22,460
هل لديك مرآة عليك؟

288
00:11:22,470 --> 00:11:24,640
كما تعلمون، واحد من هؤلاء -- ماذا تسميهم --

289
00:11:24,640 --> 00:11:26,310
التعاقدات. للمكياج.

290
00:11:27,060 --> 00:11:28,240
لا، بالطبع لا.

291
00:11:30,910 --> 00:11:32,070
ح-هنري...

292
00:11:32,940 --> 00:11:33,830
هنري.

293
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
انظر إلى الصورة.

294
00:11:37,380 --> 00:11:38,780
الزاوية اليمنى العليا.

295
00:11:39,560 --> 00:11:41,110
ختم التاريخ.

296
00:11:41,590 --> 00:11:42,460
الآن...

297
00:11:43,600 --> 00:11:45,580
أمسك هذه البطاقة أمام هذه المرآة.

298
00:11:51,210 --> 00:11:54,300
وشم تايلر – 10 يونيو، 2005.

299
00:11:54,300 --> 00:11:56,930
لقد كان تاريخًا أراد أن يتذكره.

300
00:11:56,930 --> 00:11:59,410
أو أنه لن يدع نفسه ينسى.

301
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
كان ذلك يوم تخرجه من هاميلتون.

302
00:12:06,360 --> 00:12:08,340
بدا كل شيء مثاليًا.

303
00:12:08,340 --> 00:12:09,960
أعتقد أنهم جميعا غادروا

304
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم لساوثهامبتون،

305
00:12:12,100 --> 00:12:13,310
لقضاء الصيف.

306
00:12:13,320 --> 00:12:16,350
الأربعة منهم كانوا... لا ينفصلون.

307
00:12:17,390 --> 00:12:20,050
أعتقد أن تايلر كان معجبًا بجنون بكاساندرا.

308
00:12:20,070 --> 00:12:22,770
على الرغم من أنني أعتقد أن بول هو الذي كانت تواعده.

309
00:12:23,960 --> 00:12:27,370
لكن تايلر لم يبق معهم في لونغ آيلاند لفترة طويلة.

310
00:12:28,030 --> 00:12:30,580
لقد عاد إلى المدينة في غضون أسابيع قليلة.

311
00:12:30,590 --> 00:12:31,990
لماذا غادر مبكرا؟

312
00:12:31,990 --> 00:12:33,100
لا أعرف.

313
00:12:34,400 --> 00:12:37,590
ولكن هذا هو الوقت الذي بدأ فيه التغيير حقًا.

314
00:12:37,590 --> 00:12:39,900
هذا...الحزن.

315
00:12:39,900 --> 00:12:41,460
إنه أيضًا عندما بدأ بالرفض

316
00:12:41,460 --> 00:12:43,430
لأخذ أي أموال منا.

317
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
وفي الثانية الأخيرة،

318
00:12:45,590 --> 00:12:48,440
لقد اختار الالتحاق بمدرسة حكومية بدلاً من جامعة هارفارد،

319
00:12:48,450 --> 00:12:50,290
لدفع الرسوم الدراسية الخاصة به.

320
00:12:50,340 --> 00:12:51,750
إنه أمر مثير للإعجاب.

321
00:12:52,360 --> 00:12:53,390
بالطبع نحن...

322
00:12:55,150 --> 00:12:59,170
معجب بتايلر لاختياراته، و...

323
00:12:59,670 --> 00:13:01,680
الالتزام بمساعدة الآخرين.

324
00:13:01,680 --> 00:13:03,890
ولكن يبدو أننا فقدناه 

325
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
بطريقة أو بأخرى، إلى كل ذلك.

326
00:13:09,940 --> 00:13:11,090
أتمنى أن يكون لديك هاتف.

327
00:13:11,210 --> 00:13:12,110
عادت نتائج المختبر

328
00:13:12,110 --> 00:13:13,870
للمادة التي كانت على الجائزة.

329
00:13:13,870 --> 00:13:16,030
95% بنزين ديزل

330
00:13:16,030 --> 00:13:18,760
وحوالي 5% شيء يسمى "supercetane".

331
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
آه، هيدروكربون متعدد الحلقات.

332
00:13:20,160 --> 00:13:21,350
- يمين. - نعم. من الواضح.

333
00:13:21,350 --> 00:13:24,300
إنها مادة مضافة في الوقود المصمم للقوارب الصغيرة.

334
00:13:24,300 --> 00:13:26,690
حسنًا، أقل من 50 قدمًا - صغير نسبيًا.

335
00:13:26,940 --> 00:13:28,120
لقد كنت على أكبر.

336
00:13:28,120 --> 00:13:30,410
هل فعلت؟ في رحلة بحرية؟

337
00:13:30,420 --> 00:13:32,450
ربما رومانسية في لهجة؟  

338
00:13:32,870 --> 00:13:33,910
لا تزال تحاول كسر الكود.

339
00:13:33,910 --> 00:13:35,620
حسنا، المضي قدما.

340
00:13:35,630 --> 00:13:38,730
لأن شغفي بعملي ليس له حدود..

341
00:13:38,730 --> 00:13:41,860
حسنًا، حدود قليلة جدًا -- لقد مررت فوق الجسد مرة أخرى،

342
00:13:41,860 --> 00:13:44,090
ووجدت الأصغر، حقًا، الأصغر،

343
00:13:44,090 --> 00:13:45,950
"من المدهش أنني وجدته" 

344
00:13:45,950 --> 00:13:48,000
قطعة من شعر الإنسان.

345
00:13:48,230 --> 00:13:49,800
وليس الضحية.

346
00:13:52,610 --> 00:13:53,560
لوكاس...

347
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
هذا عمل ممتاز.

348
00:13:56,690 --> 00:13:58,140
هل حصلت على توقيع الحمض النووي؟

349
00:13:58,140 --> 00:14:01,300
نعم. إنها من أنثى قوقازية بالغة.

350
00:14:01,300 --> 00:14:02,340
هذا كل ما حصلنا عليه حتى الآن.

351
00:14:02,340 --> 00:14:03,970
إنه لا يتطابق مع أي من قواعد البيانات لدينا.

352
00:14:03,970 --> 00:14:06,090
اتصل بمدرسة هاميلتون.

353
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
قد يحتفظون بمسحات الحمض النووي لطلابهم.

354
00:14:08,640 --> 00:14:09,810
بعض مدارس النخبة تفعل ذلك

355
00:14:09,810 --> 00:14:12,180
كجزء من إجراءاتهم الاحترازية للاختطاف.

356
00:14:12,180 --> 00:14:13,320
قد نجد تطابقا.

357
00:14:13,320 --> 00:14:14,180
يمين.

358
00:14:14,230 --> 00:14:16,050
واو، لا أعتقد أن أي شخص في مدرستي الثانوية

359
00:14:16,050 --> 00:14:17,780
سوف تلاحظ إذا تم اختطافي.

360
00:14:17,780 --> 00:14:19,370
حسنًا، انظر إلى أي مدى وصلت.

361
00:14:23,510 --> 00:14:26,610
أنت الآن شخص تم اختطافه...

362
00:14:27,200 --> 00:14:28,020
سوف يلاحظ.

363
00:14:28,020 --> 00:14:28,940
نعم.

364
00:14:29,910 --> 00:14:30,800
سيكون كذلك.

365
00:14:32,430 --> 00:14:33,460
شكرا يا دكتور.

366
00:14:36,580 --> 00:14:37,910
كيف حالك يا جو؟

367
00:14:38,640 --> 00:14:39,380
حسنًا.

368
00:14:39,380 --> 00:14:40,340
كما تعلمون، اليوم سوف نتحدث مع

369
00:14:40,350 --> 00:14:42,240
عدد قليل من أصدقاء الضحية في المدرسة الثانوية.

370
00:14:42,240 --> 00:14:44,310
أشعر أنهم يعرفون أكثر مما يسمحون به.

371
00:14:44,550 --> 00:14:45,110
أوه، هذا جيد.

372
00:14:45,110 --> 00:14:47,410
لكنني لم أسأل عن قضية فورستر.

373
00:14:47,760 --> 00:14:49,340
كيف حالك منذ إطلاق النار؟

374
00:14:52,310 --> 00:14:53,520
إطلاق النار الخاص بي.

375
00:14:54,040 --> 00:14:55,690
أنا-أنا-أنا بخير.

376
00:14:55,990 --> 00:14:57,880
نعم، أعني أن الرجل كان مريضًا نفسيًا بحسن نية.

377
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
لذلك ليس الأمر كما لو أنه أعطانا أي خيار، أليس كذلك؟

378
00:15:00,220 --> 00:15:03,020
لقد كنت شرطيًا مضروبًا، منذ بضعة أشهر،

379
00:15:03,020 --> 00:15:04,750
في المرة الأولى التي أطلقت فيها النار من سلاحي.

380
00:15:04,760 --> 00:15:06,550
طلقتين، يموت الرجل.

381
00:15:06,550 --> 00:15:09,200
عملية سرقة مستمرة في محل لبيع الأحذية.

382
00:15:10,210 --> 00:15:11,480
وبعد أسابيع قليلة، كنت في الشارع،

383
00:15:11,480 --> 00:15:13,180
التاجر يسحب مسدسا علي.

384
00:15:13,190 --> 00:15:14,480
هل تعرف ماذا يحدث؟

385
00:15:14,510 --> 00:15:16,690
لا يمكنك سحب بندقيتك؟

386
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
حمى الرصاص، أليس كذلك؟

387
00:15:18,360 --> 00:15:21,360
انظر أيها الملازم، أعلم أن هذا يمكن أن يحدث،

388
00:15:21,450 --> 00:15:24,020
وأنا أقدر اهتمامك، ولكن...

389
00:15:24,270 --> 00:15:25,710
أنا بخير.

390
00:15:26,480 --> 00:15:28,650
لم أتجمد. لقد أطلقت.

391
00:15:28,700 --> 00:15:31,240
لقد أطلقت النار على ساقه كما تدربت على ذلك.

392
00:15:31,240 --> 00:15:32,350
ها أنت ذا.

393
00:15:32,640 --> 00:15:35,620
الأمر هو أنه في ذلك الوقت تقريبًا، كل صباح،

394
00:15:35,620 --> 00:15:36,880
أنا أستعد للذهاب إلى العمل، 

395
00:15:36,880 --> 00:15:39,070
أنحني لأربط حذائي..

396
00:15:39,330 --> 00:15:42,780
أتجمد... الأربطة في يدي.

397
00:15:42,970 --> 00:15:44,550
إنها مثل نكتة سيئة.

398
00:15:44,550 --> 00:15:45,990
هاجم رجلاً في محل أحذية، 

399
00:15:45,990 --> 00:15:47,820
حصلت على البدء في ارتداء النعال.

400
00:15:48,990 --> 00:15:50,420
النقطة هي، هو أن...

401
00:15:51,610 --> 00:15:56,060
لم أكن أعتقد أن قتل شخص ما يؤثر علي أيضًا.

402
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
لا شيء يبقى مدفونًا يا جو.

403
00:15:58,950 --> 00:16:02,090
كل ذلك يأتي بطريقة أو بأخرى.

404
00:16:09,170 --> 00:16:10,630
شكرا لحضورك، السيدة مولر.

405
00:16:10,630 --> 00:16:13,040
بالطبع. لذا...

406
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
هل لديك أي خيوط؟

407
00:16:15,030 --> 00:16:16,320
نحن نصل إلى هناك.

408
00:16:17,130 --> 00:16:18,940
هل رأيت تايلر مؤخرًا؟

409
00:16:18,940 --> 00:16:21,020
مرة أو مرتين باختصار.

410
00:16:21,050 --> 00:16:23,560
لقد تباعدنا بعض الشيء على مر السنين.

411
00:16:23,560 --> 00:16:27,650
منذ الصيف الذي تلا تخرجك من المدرسة الثانوية عام 2005؟

412
00:16:28,000 --> 00:16:29,050
هذا صحيح.

413
00:16:29,160 --> 00:16:32,170
إذن، كنت تخبرنا عن تايلر في ذلك الصيف.

414
00:16:32,170 --> 00:16:33,390
فقط ذلك...

415
00:16:33,900 --> 00:16:36,660
إذا سألتني، تايلر كان يشعر بالإحباط في ذلك الصيف

416
00:16:36,660 --> 00:16:38,560
بسبب وجودي أنا و(كاس) معًا.

417
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
لقد كان يحبها تمامًا.

418
00:16:40,160 --> 00:16:41,390
كارتر أيضا، على الأرجح.

419
00:16:41,390 --> 00:16:43,430
هناك نوعان من الناس في هذا العالم..

420
00:16:43,430 --> 00:16:46,260
أولئك الذين ينظرون إلى الوراء وأولئك الذين يتطلعون إلى الأمام.

421
00:16:46,270 --> 00:16:48,720
أعتقد أن تايلر نظر إلى الوراء.

422
00:16:49,010 --> 00:16:50,600
والرب يعلم أن بولس يفعل ذلك.

423
00:16:50,600 --> 00:16:53,370
لكن كاساندرا وأنا مختلفان.

424
00:16:53,370 --> 00:16:56,370
كاساندرا الخاصة. لا يوجد أحد مثلها.

425
00:16:56,370 --> 00:16:59,100
لقد حاولنا جميعًا مساعدة بول.

426
00:16:59,240 --> 00:17:02,030
أعلم أنه قبل بضع سنوات،

427
00:17:02,220 --> 00:17:04,110
أعطاه تايلر مفتاح منزله.

428
00:17:04,110 --> 00:17:06,440
في الليلة التي قُتل فيها، كنت في المنزل.

429
00:17:06,440 --> 00:17:08,430
فقط، كما تعلمون، المنزل.

430
00:17:08,430 --> 00:17:10,990
بعد الجوائز، عدت إلى مكتبي.

431
00:17:10,990 --> 00:17:12,640
كان لدي الكثير من العمل للقيام به.

432
00:17:12,970 --> 00:17:14,520
كانت كاساندرا هناك معي.

434
00:17:14,520 --> 00:17:15,790
في الواقع، إنها واحدة من المحامين 

435
00:17:15,790 --> 00:17:17,160
على صفقة أنا أقودها.

436
00:17:17,160 --> 00:17:20,140
لقد ذهبت إلى أعلى المدينة لرؤية تايلر منذ بضعة أسابيع.

437
00:17:20,470 --> 00:17:22,800
لقد كنت أفتقده.

438
00:17:22,800 --> 00:17:25,510
لا أعتقد أنني أخبرت كارتر أو بول بهذا الأمر.

439
00:17:25,510 --> 00:17:27,370
يمكن أن يميل كلاهما إلى الحصول على القليل ...

440
00:17:27,850 --> 00:17:28,500
غيور.

441
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
اعتقد بول أن كاس بدأ في رؤية تايلر.

442
00:17:30,600 --> 00:17:31,710
مثل, المواعدة.

443
00:17:31,750 --> 00:17:32,610
لقد اتصل بي بشأن ذلك.

444
00:17:32,610 --> 00:17:35,040
كان هذا قبل أيام قليلة من مقتل تايلر.

445
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
لكنه كان مخطئا.

446
00:17:36,390 --> 00:17:38,510
وأنا-لقد أخبرته بذلك.

447
00:17:38,540 --> 00:17:42,780
لماذا تعتقد أن تايلر كان لديه وشم "6-10-05"؟ 

448
00:17:42,780 --> 00:17:44,720
في الاتجاه المعاكس عبر صدره؟

449
00:17:46,720 --> 00:17:47,820
لا يوجد دليل.

450
00:17:47,820 --> 00:17:49,430
عليك أن تسأل تايلر.

451
00:17:51,990 --> 00:17:52,740
كان بول على حق

452
00:17:52,740 --> 00:17:55,570
حول أن كاساندرا بدأت في رؤية تايلر مرة أخرى.

453
00:17:55,570 --> 00:17:56,880
القلادة التي كانت ترتديها

454
00:17:56,880 --> 00:17:58,790
هو الذي عليه سحر المثلث،

455
00:17:58,790 --> 00:17:59,960
إنه النصف الآخر من الواحد

456
00:17:59,970 --> 00:18:01,440
وجدنا في شقة تايلر.

457
00:18:01,440 --> 00:18:04,870
لكن من الواضح أنها متورطة بشكل رومانسي مع كارتر أيضًا.

458
00:18:05,040 --> 00:18:09,340
هناك علبة عطر مغلفة كهدية في متجر كارترز - شانيل.

459
00:18:09,340 --> 00:18:11,290
لقد كانت هدية لكاساندرا.

460
00:18:11,290 --> 00:18:12,280
إنها الرائحة التي ترتديها.

461
00:18:12,280 --> 00:18:14,020
لقد اكتشفت ذلك عندما كنا معها.

462
00:18:14,020 --> 00:18:15,890
حسنًا، هل نحن مغرمون بشانيل؟

463
00:18:16,870 --> 00:18:20,220
ولكن من الواضح أن بول لا يزال يحمل الشعلة لكاساندرا،

464
00:18:20,220 --> 00:18:21,200
ولهذا كانت مختبئة

465
00:18:21,200 --> 00:18:23,340
علاقتها مع تايلر وكارتر منه.

466
00:18:23,340 --> 00:18:25,180
يا رجل، هذه الفتاة شيء، هاه؟

467
00:18:25,180 --> 00:18:27,370
شبكة الإنترنت الأكثر تشابكا، في الواقع.

468
00:18:27,370 --> 00:18:29,170
يا. لقد حصلت على هذا الهاتف يعمل،

469
00:18:29,170 --> 00:18:30,990
الذي أخرجته من شقة فورستر.

470
00:18:30,990 --> 00:18:32,540
أوه، أي شيء مثير للاهتمام في ذلك؟

471
00:18:32,540 --> 00:18:33,460
نعم.

472
00:18:43,030 --> 00:18:45,060
هذا للسيد والسيدة ميتشوم.

473
00:18:45,590 --> 00:18:48,450
اسمي تايلر فورستر، وأنا...

474
00:18:50,920 --> 00:18:52,460
لا أعرف كيف أقول هذا.

475
00:18:52,780 --> 00:18:55,040
الأمر له علاقة بما حدث لابنك.

476
00:18:55,420 --> 00:18:58,610
إنه شيء أنا -- أننا 

477
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
بحاجة إلى --

478
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
ماذا تفعل بحق الجحيم يا تايلر؟

479
00:19:13,620 --> 00:19:14,730
نحن لا نرفع الفيديو.

480
00:19:14,730 --> 00:19:16,030
نحن فقط نطلب منه بلطف

481
00:19:16,030 --> 00:19:17,900
للنزول إلى المحطة والتحدث أكثر.

482
00:19:17,900 --> 00:19:19,090
نأمل بحلول ذلك الوقت، 

483
00:19:19,370 --> 00:19:20,460
سيكون لدى ريس بعض المعلومات

484
00:19:20,460 --> 00:19:22,680
على هؤلاء الأشخاص في Meachum الذين ذكرهم تايلر في الفيديو.

485
00:19:22,680 --> 00:19:24,410
"اسأل بلطف،" نعم. 

486
00:19:24,410 --> 00:19:25,890
هل يجب علي التعامل مع هذا الجزء؟

487
00:19:29,330 --> 00:19:30,230
بول؟

488
00:19:31,750 --> 00:19:32,680
بول؟

489
00:19:34,180 --> 00:19:35,060
بول!

490
00:19:38,350 --> 00:19:39,490
لقد تناول جرعة زائدة.

491
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
ارتفعت درجة حرارة الجسم. إنه لا يتنفس.

492
00:19:41,450 --> 00:19:42,590
- ساعدني! - نعم.

493
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
بول!

494
00:19:48,020 --> 00:19:49,700
هذا هو المحقق جو مارتينيز.

495
00:19:49,700 --> 00:19:51,170
أحتاج إلى سيارة إسعاف.

496
00:19:51,380 --> 00:19:53,600
القهوة المطحونة والسكر الأبيض...

497
00:19:53,600 --> 00:19:54,580
صودا الخبز! نعم!

498
00:19:54,580 --> 00:19:58,320
نعم، 3127 شارع سي، شقة 3 سي.

499
00:19:58,320 --> 00:19:59,180
شكرًا.

500
00:20:00,530 --> 00:20:02,140
بقايا الطعام الصيني، الخردل.

501
00:20:02,150 --> 00:20:03,290
اللبن الرائب!

502
00:20:07,900 --> 00:20:08,650
بول؟

503
00:20:08,650 --> 00:20:09,750
بول، اشرب هذا!

504
00:20:09,750 --> 00:20:11,110
بول هل تسمعني؟!

505
00:20:21,130 --> 00:20:22,360
اللبن الرائب وصودا الخبز.

506
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
تقنية قديمة للحث على القيء.

507
00:20:25,230 --> 00:20:26,430
كيف عرفت أن تفعل ذلك؟

508
00:20:26,430 --> 00:20:28,320
كما تعلمون، كنت تعيش طويلا بما فيه الكفاية،

509
00:20:28,540 --> 00:20:29,840
تتعلم شيئا أو اثنين.

510
00:20:34,730 --> 00:20:37,830
لم يعجبني بول كثيرًا كعشاق للمشي لمسافات طويلة.

512
00:20:37,830 --> 00:20:38,620
ماذا عنك؟

513
00:20:40,000 --> 00:20:42,300
يقول EMT أنه لن يتمكن من الإجابة على أي أسئلة

514
00:20:42,300 --> 00:20:43,920
حتى صباح الغد.

515
00:20:44,800 --> 00:20:46,710
ربما يكون قد زار الدرب مؤخرًا

516
00:20:46,710 --> 00:20:48,250
المخصصة في هذا الكتاب.

517
00:20:48,530 --> 00:20:51,210
الطين الذي على حذائه طازج ورملي،

518
00:20:51,210 --> 00:20:54,660
وهي تشبه التربة الموجودة في هذا المسار.

519
00:20:54,720 --> 00:20:57,710
ولكن لا يوجد شيء متعلق بالاسم "روبرت ميتشوم".

520
00:20:57,710 --> 00:20:58,940
حسنًا، شكرًا لك،

521
00:20:58,950 --> 00:21:01,850
لا يزال لدينا فرصة لبول الذي يملأنا.

522
00:21:03,410 --> 00:21:04,900
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 

523
00:21:05,670 --> 00:21:08,300
هل فكرت يومًا في أن تصبح طبيبًا حقيقيًا؟

524
00:21:10,330 --> 00:21:13,170
في الواقع، أنا طبيب حقيقي، 

525
00:21:13,170 --> 00:21:15,100
وسوف نحاول عدم التعرض للإهانة نيابة عن

526
00:21:15,100 --> 00:21:18,040
جماعة الإخوان المسلمين للأطباء الشرعيين في جميع أنحاء العالم.

527
00:21:21,290 --> 00:21:22,880
الجواب على سؤالك...

528
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
نعم.

529
00:21:23,920 --> 00:21:26,620
لقد كنت طبيباً لبعض الوقت.

530
00:21:26,770 --> 00:21:27,930
منذ سنوات.

531
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
فلماذا توقفت؟

532
00:21:32,380 --> 00:21:33,930
لقد حان الوقت للتغيير.

533
00:21:38,620 --> 00:21:40,480
لعبة خمسة من بطولة العالم

534
00:21:40,480 --> 00:21:42,260
في ملعب يانكي.

535
00:21:42,260 --> 00:21:44,900
انظر ماذا يحدث عندما تخسر رهانا ولا تدفع!

536
00:21:44,900 --> 00:21:45,970
- من فضلك لا تؤذيني! - لا مزيد من الأعذار! 

537
00:21:45,970 --> 00:21:47,940
انظر، أنا بحاجة إلى بضعة أيام أخرى!

538
00:21:47,950 --> 00:21:49,170
- ادفع لي! - من فضلك، فقط--

539
00:21:52,950 --> 00:21:54,030
لا!

540
00:21:55,920 --> 00:21:56,780
اخرج من هنا بحق الجحيم!

541
00:21:56,780 --> 00:21:57,820
انظر من فضلك.

542
00:21:58,430 --> 00:21:59,440
من فضلك...

543
00:21:59,940 --> 00:22:01,050
أنا طبيب.

544
00:22:02,330 --> 00:22:04,000
أنت أيضا شاهد.

545
00:22:08,840 --> 00:22:11,750
هنري، ريس حصل على خط على ميتشومز

546
00:22:11,750 --> 00:22:14,240
طبيب وزوجته يعيشان في لونغ آيلاند،

547
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
بلدة صغيرة تدعى "مانورفيل".

548
00:22:16,320 --> 00:22:18,140
ابنهما روبرت ميتشوم،

549
00:22:18,140 --> 00:22:21,480
تم الإبلاغ عن فقدانه في 12 يونيو 2005.

550
00:22:21,480 --> 00:22:22,670
كان عمره 17 عامًا.

551
00:22:22,670 --> 00:22:24,870
بعد يومين من تاريخ الوشم. 

552
00:22:25,190 --> 00:22:27,850
ويصادف أن مانورفيل تقع على الطريق من --

553
00:22:27,850 --> 00:22:29,760
اسمحوا لي أن أخمن - ساوثهامبتون. 

554
00:22:29,760 --> 00:22:31,370
نعم. في واقع الأمر، 

555
00:22:31,370 --> 00:22:33,660
لم يتم العثور على روبرت ميتشوم أبدًا.

556
00:22:33,660 --> 00:22:36,080
كان يفترض أنه ميت. وهناك المزيد.

557
00:22:36,080 --> 00:22:37,930
لقد حصلت على القاضي ليصدر مذكرة

558
00:22:37,930 --> 00:22:40,110
لسجلات بطاقة بول الائتمانية.

559
00:22:40,110 --> 00:22:43,500
يظهرون أن بول اشترى خزان غاز في مانورفيل

560
00:22:43,500 --> 00:22:46,610
الساعة 5:00 صباحًا في الصباح التالي للنصب التذكاري.

561
00:22:46,610 --> 00:22:48,960
هذه بداية مبكرة جدًا لرجل كهذا، حسنًا؟

562
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
أو الانتهاء في وقت متأخر.

563
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
لذلك، راجعت.

564
00:22:53,660 --> 00:22:56,730
هذا المكان ليس بالقرب من المنزل الذي تملكه عائلة بول.

565
00:22:56,730 --> 00:22:58,500
إنهم على شاطئ البحر، بطبيعة الحال.

566
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
ما هو عليه وعلى الآخرين

567
00:22:59,900 --> 00:23:03,170
كونك من عائلات ثرية وهذا ما يزعجك كثيرا؟

568
00:23:03,460 --> 00:23:05,810
لا أحد منا يستطيع أن يختار والديه، أليس كذلك؟

569
00:23:07,020 --> 00:23:09,190
عندما كان عمري 11 عامًا، حصلت على هذه المنحة

570
00:23:09,190 --> 00:23:11,730
إلى مدرسة خاصة فاخرة في مانهاتن.

571
00:23:11,740 --> 00:23:13,360
لذلك بدأت هناك في الخريف.

572
00:23:13,800 --> 00:23:16,660
وكان الأطفال أذكياء ومتطورين

573
00:23:16,660 --> 00:23:18,290
تماما كما كنت أتمنى.

574
00:23:18,840 --> 00:23:19,980
وكانوا أيضا...

575
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
شرير.

576
00:23:21,930 --> 00:23:23,770
بعد ثلاثة أسابيع، هذه الشقراء الصغيرة،

577
00:23:23,770 --> 00:23:26,140
إنها تدفعني عندما أكون على الدرج.

578
00:23:26,140 --> 00:23:27,950
لقد وقعت أو سقطت. لقد كسرت معصمي.

579
00:23:28,040 --> 00:23:30,980
مجموعة من الأطفال شاهدوا الأمر برمته، ولم يقولوا شيئًا.

580
00:23:31,330 --> 00:23:32,490
حسنًا، لقد عدت إلى مدرستي القديمة 

581
00:23:32,490 --> 00:23:33,800
بحلول عيد الميلاد، وبئس المصير.

582
00:23:33,800 --> 00:23:36,150
يمكن أن يكون الأطفال بهذه الطريقة في بعض الأحيان.

583
00:23:36,170 --> 00:23:37,510
لا يعني أنهم سوف يكبرون ليصبحوا --

584
00:23:37,510 --> 00:23:39,070
قتلة؟ لا، بالطبع لا.

585
00:23:39,070 --> 00:23:41,300
إلا إذا قاموا بقتل شخص ما.

586
00:23:45,040 --> 00:23:46,820
هل تعرف أين يمكنني العثور على المالك؟

587
00:23:47,620 --> 00:23:48,830
أنت تنظر إليه.

588
00:23:49,570 --> 00:23:50,740
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

589
00:23:51,530 --> 00:23:53,040
مضخات الغاز الخاصة بك،

590
00:23:53,040 --> 00:23:55,310
هل لديك أي كاميرات أمنية مدربة عليها؟

591
00:23:56,750 --> 00:23:57,820
اه نعم.

592
00:23:57,910 --> 00:23:58,980
هنا.

593
00:24:00,130 --> 00:24:02,580
لم أعمل في نوبة المقبرة منذ أن اشتريت المكان

594
00:24:02,590 --> 00:24:06,080
لكن، اه، يجب أن يحتوي هذا على كل ما تبحث عنه.

595
00:24:08,590 --> 00:24:11,440
إنه يرتدي نفس الأحذية التي رأيناها في شقته.

596
00:24:11,440 --> 00:24:12,410
هل هناك أي شيء في الاتجاه

597
00:24:12,410 --> 00:24:14,210
الرجل مع الحقيبة يمشي؟

598
00:24:14,210 --> 00:24:15,630
مجرد سلة المهملات.

599
00:24:35,870 --> 00:24:37,640
دفن الأدلة؟

600
00:24:37,910 --> 00:24:39,680
أو حفره.

601
00:24:44,180 --> 00:24:45,380
سوف نتحرك ببطء.

602
00:24:45,620 --> 00:24:48,610
يجب أن تبقى أعين الجميع في اتجاه محدد --

603
00:24:48,960 --> 00:24:51,530
الزاوية - على جانبي الطريق.

604
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
نحن نبحث عن القبر

605
00:24:53,180 --> 00:24:55,710
ربما تم حفرها أو حفرها مؤخرًا.

606
00:24:55,710 --> 00:24:57,370
انتبه للتغيرات الشاذة في التربة

607
00:24:57,370 --> 00:24:59,450
والشذوذات الصفية. شكرًا لك.

608
00:25:01,240 --> 00:25:02,940
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟

609
00:25:03,250 --> 00:25:04,980
اعتدت أن أكون حفار القبور.

610
00:25:05,720 --> 00:25:07,880
يمين. كيف يمكن أن أنسى؟

611
00:25:09,260 --> 00:25:11,370
يجب أن أسألك - هل استمتعت به؟

612
00:25:13,420 --> 00:25:14,800
وجدت أنها مجزية.

613
00:25:23,190 --> 00:25:24,290
هناك!

614
00:25:24,730 --> 00:25:25,770
أصمد!

615
00:25:31,740 --> 00:25:34,710
بالنسبة لشجرة صغيرة -- أود أن أقول عمرها حوالي 10 سنوات فقط --

616
00:25:34,710 --> 00:25:36,080
أن تنمو بقوة

617
00:25:36,080 --> 00:25:38,840
تحت مظلة هذا البستان القديم

618
00:25:38,850 --> 00:25:41,200
يشير إلى أنه يتم تخصيبه بشكل فريد.

619
00:25:41,200 --> 00:25:42,430
بواسطة بقايا الإنسان.

620
00:25:42,430 --> 00:25:45,250
يوفر التحلل ما يرقى إلى المستوى المحلي

621
00:25:45,250 --> 00:25:47,630
حقن وقود النترات في التربة.

622
00:25:47,630 --> 00:25:48,970
كما ترون، استجوابنا قادهم

623
00:25:48,970 --> 00:25:51,070
لنفترض أن وشم تايلر سيكون كذلك

624
00:25:51,070 --> 00:25:52,770
يقودنا في النهاية إلى العثور على القبر،

625
00:25:52,770 --> 00:25:54,320
لذلك عادوا إلى هنا،

626
00:25:55,020 --> 00:25:57,150
إلى حيث دفنوا الجثة قبل تسع سنوات،

627
00:25:57,150 --> 00:25:59,280
لتحريكه قبل أن نجده.

628
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا.

629
00:26:03,340 --> 00:26:05,270
لكن لا أعتقد أنهم نجحوا.

630
00:26:12,440 --> 00:26:13,780
ولكن لدينا.

631
00:26:15,030 --> 00:26:17,930
أعتقد أن هذه هي بقايا روبرت ميتشوم.

632
00:26:22,140 --> 00:26:23,940
لذا، تعتقد أنهم ذهبوا إلى هناك

633
00:26:23,940 --> 00:26:26,100
لتحريك الجثة ولم تجدها؟

634
00:26:26,200 --> 00:26:27,990
إنه ليس مفاجئًا حقًا.

635
00:26:27,990 --> 00:26:30,010
لقد كانت تسع سنوات.

636
00:26:30,050 --> 00:26:31,800
وإحساسي هو ذلك

637
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
لقد بذلوا جميعًا قصارى جهدهم

638
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
لننسى أنه حدث من أي وقت مضى.

639
00:26:34,490 --> 00:26:36,550
كلهم باستثناء تايلر.

640
00:26:37,130 --> 00:26:39,630
أعتقد أن الأمر أصبح أكثر من اللازم بالنسبة له،

641
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
تحمل هذا السر حولها.

642
00:26:43,670 --> 00:26:45,960
حسناً، كلنا لدينا أسرارنا، أليس كذلك؟

643
00:26:45,960 --> 00:26:47,100
طاب يومك.

644
00:26:49,470 --> 00:26:50,680
ما هو لك؟

645
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
أكبر سر لديك؟

646
00:26:52,360 --> 00:26:54,850
حسنًا، إذا أخبرتك، لن يكون الأمر سرًا بعد الآن، أليس كذلك؟

647
00:26:54,970 --> 00:26:56,350
حسنا، حسنا. بخير.

648
00:26:56,510 --> 00:26:58,040
ليس عليك أن تخبرني.

649
00:26:58,470 --> 00:27:00,810
بالطبع، أنت تعرفني، لذا...

650
00:27:01,860 --> 00:27:03,200
لا أحكام.

651
00:27:03,200 --> 00:27:04,210
ولا تعطيني ذلك

652
00:27:04,210 --> 00:27:06,830
"أنا أقل شخص يمكن أن تقابله في إصدار الأحكام" هراء.

653
00:27:06,950 --> 00:27:08,300
لا أحكام.

654
00:27:08,350 --> 00:27:09,360
حسنًا.

655
00:27:12,910 --> 00:27:14,870
عندما فتحت هذا المكان لأول مرة، أم --

656
00:27:14,870 --> 00:27:17,320
الآن، تذكر أنك لم تكن متواجدًا في ذلك الوقت --

657
00:27:17,320 --> 00:27:19,660
لقد بعت قطعة كنت أعلم أنها مزيفة.

658
00:27:19,970 --> 00:27:21,390
مقابل مبلغ لا بأس به.

659
00:27:21,920 --> 00:27:23,700
لقد وضعت كل مدخراتي في فتح هذا المكان.

660
00:27:23,700 --> 00:27:24,730
أعني،

661
00:27:25,200 --> 00:27:26,670
لم أقم ببيع شيء.

662
00:27:26,970 --> 00:27:30,080
لقد تأخرت في دفع الإيجار، وفي كل شيء، و..

663
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
حسناً... لقد كذبت.

664
00:27:33,930 --> 00:27:35,990
نظرت إلى العميل مباشرة في العين.

665
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
وأنا كذبت.

666
00:27:38,160 --> 00:27:39,570
أنا-لست فخوراً بذلك.

667
00:27:39,570 --> 00:27:41,180
لكن كما تعلمون، في ذلك الوقت،

668
00:27:42,050 --> 00:27:43,890
شعرت وكأنني -- شعرت كأنني...

669
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
...كان هم أو أنا.

670
00:27:46,950 --> 00:27:48,280
لذا...

671
00:27:51,000 --> 00:27:54,140
حسنًا، إنه مجرد شيء يجب أن أتعايش معه.

672
00:28:06,030 --> 00:28:07,530
سأضع يدي على الجرح

673
00:28:07,540 --> 00:28:08,850
وقف النزيف.

674
00:28:11,350 --> 00:28:13,210
لا تدعني أموت يا دكتور.

675
00:28:17,690 --> 00:28:20,860
- سمعت طلقة نارية. - نعم. أعتقد أن شخص ما أصيب.

676
00:28:23,690 --> 00:28:24,860
أنا آسف!

677
00:28:24,860 --> 00:28:26,880
- هنا! هنا! - أنا آسف.

678
00:28:30,590 --> 00:28:32,640
شخص ما يتحدث معي. ماذا حصلنا؟

679
00:28:32,680 --> 00:28:34,810
سمعت طلقة نارية. غير واضح.

680
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
هناك رجل آخر.

681
00:28:38,100 --> 00:28:39,610
رأيته هناك.

682
00:28:59,160 --> 00:29:01,150
تم فحص العظام بالحمض النووي

683
00:29:01,150 --> 00:29:03,920
وتم التأكد من أنها تلك الخاصة بروبرت ميتشوم.

684
00:29:03,930 --> 00:29:05,700
وعينات من التربة من الموقع

685
00:29:05,700 --> 00:29:08,410
تحتوي على آثار من الحمض النووي لبول جولد،

686
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
كارتر بيلسن، وكاساندرا مولر.

687
00:29:10,920 --> 00:29:12,420
كيف تمت مطابقة العينات؟

688
00:29:12,420 --> 00:29:13,660
من خلال مدرستهم الثانوية القديمة.

689
00:29:13,670 --> 00:29:17,010
لقد أجروا مسحات الحمض النووي كجزء من احتياطات الاختطاف.

690
00:29:17,700 --> 00:29:19,720
يا رفاق سوف، كما تعلمون،

691
00:29:20,150 --> 00:29:22,570
لاحظ إذا تم اختطافي، أليس كذلك؟

692
00:29:22,640 --> 00:29:24,830
لقد أخبرته بالفعل أننا سنكون،

693
00:29:24,840 --> 00:29:26,300
إذا لم يكن مشغولاً للغاية.

694
00:29:27,160 --> 00:29:30,460
مسحات المدرسة هي أيضًا الطريقة التي طابقنا بها الشعر بشكل نهائي

695
00:29:30,460 --> 00:29:32,710
التي وجدها لوكاس على جثة تايلر لكاساندرا،

696
00:29:32,710 --> 00:29:34,080
وضعها في جريمة القتل.

697
00:29:34,080 --> 00:29:37,110
علاوة على ذلك، تحليل عظام ميتشوم

698
00:29:37,110 --> 00:29:40,920
يكشف عن إصابات تتوافق مع تعرضه لصدمة سيارة.

699
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
المصد الأمامي، على وجه الدقة.

700
00:29:43,120 --> 00:29:45,700
تشبه إلى حد كبير سيارة سيدان XJ موديل 2005.

701
00:29:45,700 --> 00:29:47,720
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

702
00:29:47,720 --> 00:29:50,430
لأنه، مرة أخرى، بسبب كسور العظام،

703
00:29:50,430 --> 00:29:53,830
من المرجح أن يكون المصد على ارتفاع 22 إلى 25 بوصة عن الأرض،

704
00:29:53,830 --> 00:29:57,720
ويبلغ حجم سيارة السيدان '05 XJ 23.6 بوصة.

705
00:30:00,510 --> 00:30:02,560
لدي شيء عن جاكوار.

706
00:30:02,940 --> 00:30:05,950
وصورة التخرج مختومة بالتاريخ

707
00:30:05,960 --> 00:30:09,950
حيث يجلس الأربعة منهم في سيارة XJ سيدان موديل 2005،

708
00:30:09,950 --> 00:30:12,700
لوحات نيويورك، مسجلة باسم كاساندرا مولر.

709
00:30:12,700 --> 00:30:14,630
ربما هدية التخرج.

710
00:30:14,640 --> 00:30:15,610
مدلل.

711
00:30:15,620 --> 00:30:17,250
لا، أشبه بـ "مذنب".

712
00:30:17,570 --> 00:30:18,910
لذلك، قتلوا ميتشوم،

713
00:30:18,920 --> 00:30:21,940
ثم قتلوا تايلر لأنه كان سيعترف.

714
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
تمام. أدخلهم.

715
00:30:24,060 --> 00:30:26,170
والتأكد من أن كل واحد منهم يعرف أن الآخر هناك -- 

716
00:30:26,170 --> 00:30:27,350
والحديث.

717
00:30:47,910 --> 00:30:49,710
لقد قتلتها، أنتم الثلاثة جميعاً. 

718
00:30:49,710 --> 00:30:51,830
لا! هذا ليس صحيحا.

719
00:30:51,830 --> 00:30:53,840
توقف عن هذا يا كارتر!

720
00:30:53,840 --> 00:30:57,440
لدينا لقطات لك ولبول في محطة الوقود.

721
00:30:57,440 --> 00:30:59,580
أنت تحمل المجرفة.

722
00:30:59,740 --> 00:31:01,590
الذي وجدناه في سلة المهملات.

723
00:31:01,800 --> 00:31:04,910
إنه حمضك النووي الموجود في التربة عند القبر.

724
00:31:04,910 --> 00:31:06,090
انتهى.

725
00:31:06,190 --> 00:31:09,400
انظر، فقط... افعل لنفسك معروفًا.

726
00:31:09,400 --> 00:31:11,740
أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة.

727
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
ضربناه...

728
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
الطفل.

729
00:31:18,740 --> 00:31:22,090
كنا في حالة سكر، نقود السيارة إلى المنزل من حفلة.

730
00:31:22,090 --> 00:31:24,650
لم يرى أحد الطفل.

731
00:31:26,000 --> 00:31:27,630
هيا يا كاس!

732
00:31:27,630 --> 00:31:29,990
أتحداكم!

733
00:31:31,090 --> 00:31:32,450
هيا، أنت تعرف أنك تريد أن تفعل ذلك.

734
00:31:32,450 --> 00:31:35,250
لا تفعل ذلك، المتأنق. سأقتلك.

735
00:31:39,650 --> 00:31:41,430
إذا كنت تريد أن تكون معه، ثم...

736
00:31:44,470 --> 00:31:46,990
حسنا. تمام. كافٍ. كافٍ. كافٍ.

737
00:31:47,400 --> 00:31:48,420
انتبه!

738
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
كان بول يقود.

739
00:31:53,950 --> 00:31:55,590
قال كارتر أنني كنت أقود؟

740
00:31:55,590 --> 00:31:57,560
قال بول أنك أنت من يقود السيارة،

741
00:31:57,560 --> 00:31:59,670
مما يعني أنك ستحصل على أكبر قدر من الوقت.

742
00:31:59,670 --> 00:32:02,220
وهذا ربما هو سبب ذهابك لرؤية تايلر في تلك الليلة

743
00:32:02,220 --> 00:32:04,610
بخصوص الإعتراف، أليس كذلك؟

744
00:32:04,740 --> 00:32:07,150
لقد كنت مع كارتر في تلك الليلة.

745
00:32:07,150 --> 00:32:08,960
أنا لم أقتل تايلر.

746
00:32:08,960 --> 00:32:10,620
لم يكن بإمكان كاساندرا فعل ذلك.

747
00:32:10,620 --> 00:32:11,850
لقد كانت معي في تلك الليلة.

748
00:32:11,850 --> 00:32:13,730
يمكنك التحقق من بواب شركتي.

749
00:32:13,730 --> 00:32:16,810
لقد توسلت إلى تايلر ألا يرسل هذا الفيديو لأي شخص،

750
00:32:16,810 --> 00:32:18,540
لكنه اتخذ قراره.

751
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
لقد أخبرت (كاساندرا) بذلك فقط

752
00:32:21,510 --> 00:32:23,530
كنت أعلم أنها ستكون الوحيدة التي يمكنها إيقافه.

753
00:32:23,530 --> 00:32:27,060
أراد تايلر الذهاب إلى الشرطة.

754
00:32:27,950 --> 00:32:30,090
لكني قلت لهم ذلك..

755
00:32:31,170 --> 00:32:32,530
كان لدينا خيار لنقوم به،

756
00:32:32,530 --> 00:32:35,450
أنه كان علينا أن نختار أنفسنا..

757
00:32:36,210 --> 00:32:37,500
مستقبلنا.

758
00:32:37,500 --> 00:32:39,710
إذن، ما تقوله لي هو ذلك 

759
00:32:40,110 --> 00:32:43,890
لقد قتلت ميتشوم، لكنك لم تقتل تايلر.

760
00:32:43,970 --> 00:32:45,120
نعم.

761
00:32:45,180 --> 00:32:47,420
لقد ضربنا ذلك الصبي في تلك الليلة.

762
00:32:47,420 --> 00:32:49,170
أتمنى أننا لم نفعل ذلك.

763
00:32:50,320 --> 00:32:51,530
لكننا فعلنا.

764
00:32:52,660 --> 00:32:55,010
لكنني لم أؤذي تايلر.

765
00:32:56,390 --> 00:32:59,240
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً.

766
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
هل تصدقها؟

767
00:33:01,020 --> 00:33:02,740
أعتقد أنها أحبت تايلر.

768
00:33:03,220 --> 00:33:04,900
لا يعني أنها لم تقتله

769
00:33:04,960 --> 00:33:06,340
لا، لا.

770
00:33:06,340 --> 00:33:08,710
حسنًا، ليس الأمر كما لو أن أي شخص يستطيع أن يقول إنها لا تملك ذلك بداخلها.

771
00:33:08,720 --> 00:33:11,090
لقد اعترفت للتو بقتل روبرت ميتشوم.

772
00:33:12,440 --> 00:33:14,540
وبالطبع الدكتور والسيدة ميتشوم،

773
00:33:14,540 --> 00:33:17,260
أستطيع أن أرسل رفات روبرت مباشرة

774
00:33:17,260 --> 00:33:19,410
إلى بيت الجنازة في مانورفيل.

775
00:33:19,650 --> 00:33:20,850
نعم انا...

776
00:33:21,490 --> 00:33:23,530
أفترض أن ذلك سيكون الأفضل.

777
00:33:26,810 --> 00:33:30,110
وكما تعلم، لدينا الثلاثة رهن الاحتجاز.

778
00:33:30,110 --> 00:33:32,860
سيتم توجيه الاتهام إليهم رسميًا في وقت لاحق اليوم.

779
00:33:33,060 --> 00:33:35,610
لقد أخبرت بوبي أنني لا أريده أن يذهب إلى محطة الوقود تلك

780
00:33:35,620 --> 00:33:37,050
في منتصف الليل.

781
00:33:37,050 --> 00:33:38,960
قلت له.

782
00:33:50,570 --> 00:33:51,690
ما هذا؟

783
00:33:52,360 --> 00:33:53,930
هل تمانع، بفظاعة، إذا نحن 

784
00:33:53,930 --> 00:33:56,000
التمسك بهذا لفترة أطول قليلا؟

785
00:33:56,560 --> 00:33:57,500
شكرًا لك.

786
00:33:57,500 --> 00:33:58,610
لا...

787
00:34:01,270 --> 00:34:02,510
شكرا لك.

788
00:34:04,210 --> 00:34:05,620
أعتقد أننا استقالنا من أنفسنا

789
00:34:05,620 --> 00:34:07,660
لعدم معرفة ما حدث لبوبي أبدًا.

790
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
إنه أم...

791
00:34:09,770 --> 00:34:11,260
إنه أفضل بهذه الطريقة.

792
00:34:12,640 --> 00:34:14,210
هنري، هل يمكنك أن تبطئ فحسب؟

793
00:34:14,210 --> 00:34:16,080
استخدم كلماتك. ماذا تحتاج؟

794
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
- أين ملف قضية تايلر؟ - ماذا--

795
00:34:17,900 --> 00:34:19,720
سيد جيد. كيف تجد أي شيء؟

796
00:34:20,270 --> 00:34:21,860
هنا. هنا.

797
00:34:22,920 --> 00:34:24,610
ها هو.

798
00:34:24,650 --> 00:34:26,310
اليكورن الدولية.

799
00:34:26,310 --> 00:34:27,670
ذكر والد تايلر

800
00:34:27,670 --> 00:34:30,450
أنه تبرع للجمعيات الخيرية التي لم يسمع عنها من قبل.

801
00:34:30,450 --> 00:34:31,400
حسنا، وهنا القائمة.

802
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
كنت أنظر إليه في اليوم الآخر.

803
00:34:33,370 --> 00:34:36,210
هناك مؤسسة خيرية واحدة هنا، أليكورن إنترناشيونال.

804
00:34:36,210 --> 00:34:40,720
العنوان - 1342 طريق 27، مانورفيل، نيويورك.

805
00:34:40,720 --> 00:34:42,070
أليس هذا هو نفس العنوان --

806
00:34:42,070 --> 00:34:45,810
المحطة التي توقف فيها تايلر والبقية بعد الحادث.

807
00:34:45,820 --> 00:34:46,870
أيضا...

808
00:34:47,740 --> 00:34:49,610
حيث عمل روبرت ميتشوم.

809
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
ينظر.

810
00:34:57,080 --> 00:34:58,810
كما هو الحال في سلاح الجريمة.

812
00:34:59,790 --> 00:35:03,220
والحصى الأبيض. نفس شقة تايلر.

813
00:35:07,380 --> 00:35:09,010
إذا لم يكن الأفضل في نيويورك.

814
00:35:09,010 --> 00:35:11,210
سمعت أنكم وجدتم يا رفاق جثة ذلك الطفل (ميتشوم).

815
00:35:11,640 --> 00:35:12,670
سعيد لأنني يمكن أن تساعد.

816
00:35:12,670 --> 00:35:13,840
نعم، شكرا.

817
00:35:13,840 --> 00:35:15,420
منذ متى وأنت تعمل هنا يا سيد...؟

818
00:35:15,430 --> 00:35:16,480
موريس.

819
00:35:17,120 --> 00:35:18,380
منذ أن كنت طفلا.

820
00:35:19,050 --> 00:35:20,710
اشترى المكان قبل خمس سنوات.

821
00:35:21,050 --> 00:35:23,190
إذًا، أنت من غيّر اسم المحطة.

822
00:35:23,190 --> 00:35:25,950
نعم. كان يُطلق عليه اسم "غاز أليكورن".

823
00:35:26,500 --> 00:35:27,620
أليكورن؟

824
00:35:29,780 --> 00:35:31,080
وحيد القرن المجنح.

825
00:35:31,080 --> 00:35:32,390
غبي، أليس كذلك؟

826
00:35:32,770 --> 00:35:34,250
لذلك، قمت بتغييره.

827
00:35:34,250 --> 00:35:35,890
أخبرني يا سيد موريس، هل كنت تعمل هنا؟

828
00:35:35,890 --> 00:35:37,930
الليلة التي اختفى فيها روبرت ميتشوم؟

829
00:35:38,020 --> 00:35:40,460
كان ذلك مثل... قبل 10 سنوات.

830
00:35:41,660 --> 00:35:44,120
لا أعرف. لماذا؟

831
00:35:45,310 --> 00:35:48,260
هل يمكننا إلقاء نظرة على سجلاتك المصرفية؟

832
00:35:48,660 --> 00:35:51,850
من الواضح أنني لست مع مصلحة الضرائب.

833
00:35:51,880 --> 00:35:54,290
إنها تتعلق بجريمة قتل في نيويورك.

834
00:35:54,290 --> 00:35:55,410
في المدينة؟

835
00:35:56,390 --> 00:35:58,530
ماذا، هل هذا... بخصوص أمر ميتشوم؟

836
00:35:58,530 --> 00:36:01,090
- نعم. - مهلا، أنت تعرف ماذا؟

837
00:36:01,260 --> 00:36:03,650
لا بأس. ليس لدي ما أخفيه

838
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
عد إلى هنا. سأحصل عليهم.

839
00:36:15,910 --> 00:36:16,930
هنري! 

840
00:36:17,370 --> 00:36:18,990
يذهب! سأكون بخير!

841
00:36:44,100 --> 00:36:45,270
أسقط سلاحك!

842
00:36:46,160 --> 00:36:47,950
أسقط سلاحك الآن!

843
00:36:51,290 --> 00:36:52,240
حمى الرصاص، أليس كذلك؟

844
00:36:52,240 --> 00:36:55,350
انظر أيها الملازم، أعلم أن هذا يمكن أن يحدث...

845
00:36:57,490 --> 00:36:58,540
لا.

846
00:37:00,250 --> 00:37:01,660
أسقط سلاحك.

847
00:37:06,560 --> 00:37:08,610
هؤلاء الأطفال الأغنياء من المدينة هم الأشرار هنا، 

848
00:37:08,620 --> 00:37:09,630
ليس انا.

849
00:37:09,800 --> 00:37:10,820
نعم.

850
00:37:11,240 --> 00:37:13,120
نحن نعلم ماذا فعلوا يا سيد موريس.

851
00:37:14,000 --> 00:37:16,420
كما نعلم أنك كنت تعمل هنا في تلك الليلة،

852
00:37:16,420 --> 00:37:18,280
الليلة التي ضربوا فيها ميتشوم...

853
00:37:18,590 --> 00:37:20,230
بأنك تعلم ما فعلوا

854
00:37:20,750 --> 00:37:22,540
وعندما اكتشفت أن تايلر كان ثريًا،

855
00:37:22,540 --> 00:37:24,420
قررت ابتزازه.

856
00:37:24,430 --> 00:37:26,670
حتى قرر الاعتراف.

857
00:37:27,240 --> 00:37:29,090
هنري، توقف!

858
00:37:29,610 --> 00:37:30,730
هنري!

859
00:37:32,280 --> 00:37:34,680
مهلا، إنها هي أو أنت، يا رجل. مكالمتك.

860
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
- أنا. أطلق النار علي. - هنري، توقف!

861
00:37:45,360 --> 00:37:46,400
أسقط بندقيتك! أسقط بندقيتك!

862
00:37:46,400 --> 00:37:47,450
أسقطه!

863
00:37:48,560 --> 00:37:49,610
يتدحرج.

864
00:37:52,040 --> 00:37:53,790
الأصابع معا! تشبيك لهم!

865
00:38:00,890 --> 00:38:02,120
لذلك، أخبر تايلر موريس

866
00:38:02,120 --> 00:38:03,740
لم يكن سيدفع له المزيد من المال مقابل الصمت،

867
00:38:03,740 --> 00:38:06,530
وذهب موريس إلى شقته بعد حفل توزيع الجوائز

868
00:38:06,530 --> 00:38:09,080
لتهديده والانتهاء بقتله.

869
00:38:09,160 --> 00:38:12,280
وفي محطة الوقود هناك، هل كنت بخير؟

870
00:38:13,590 --> 00:38:15,520
نعم. أنا-كنت بخير.

871
00:38:24,190 --> 00:38:25,440
قابلني هنا.

872
00:38:25,750 --> 00:38:26,980
5:00.   

873
00:38:29,630 --> 00:38:32,600
أفهم أن أصدقاء تايلر أحضروا محاميهم.

874
00:38:32,770 --> 00:38:34,940
اعتداء بالمركبات.

875
00:38:34,940 --> 00:38:36,730
انها ليست حتى القتل غير العمد.

876
00:38:36,940 --> 00:38:38,500
سيفعلون بضع سنوات.

877
00:38:38,960 --> 00:38:41,790
وأسوأ ما في الأمر هو أنني لا أفكر حتى في واحد منهم

878
00:38:41,790 --> 00:38:43,810
فقدت لحظة من النوم على ما فعلوه.

879
00:38:43,820 --> 00:38:45,550
نعم، حسناً، في حرارة أي لحظة،

880
00:38:45,550 --> 00:38:48,160
لدينا جميعًا غريزة الحفاظ على الذات.

881
00:38:48,260 --> 00:38:49,790
نعم، ولكن هذه هي الخيارات التي نتخذها 

882
00:38:49,790 --> 00:38:52,190
بعد تلك اللحظات المهمة، أليس كذلك؟

883
00:38:53,200 --> 00:38:57,390
كما تعلم، غريزة الحفاظ على الذات لديك تبدو معدومة.

884
00:38:57,390 --> 00:38:58,760
هنري، انظر إلي.

885
00:38:59,830 --> 00:39:01,760
لا تقم أبدًا بسحب حيلة أخرى 

886
00:39:01,760 --> 00:39:03,520
كما فعلت في محطة الوقود تلك

887
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
يفهم؟

888
00:39:13,410 --> 00:39:16,670
استخدام سلاحك يجب أن يكون غريزيًا، ذاكرة عضلية.

889
00:39:16,670 --> 00:39:18,070
ليس خيارا.

890
00:39:23,920 --> 00:39:26,500
يمكننا تدريب أجسادنا على النسيان.

891
00:39:27,960 --> 00:39:29,530
لكن ليس عقولنا.

892
00:39:30,010 --> 00:39:31,880
وشيء واحد يعلمك العيش إلى الأبد

893
00:39:31,880 --> 00:39:36,080
هو أن ماضيك، أسرارك، هي التي تميزك دائمًا،

894
00:39:36,260 --> 00:39:37,670
شئنا أم أبينا.

895
00:39:38,330 --> 00:39:40,830
الكاري التايلاندي الشهير في الغابة.

896
00:39:41,690 --> 00:39:43,790
يعالج نزلات البرد والجروح الناجمة عن الرصاص.

897
00:39:44,820 --> 00:39:48,240
أوه، أنا--الجو حار، لذا، اه، فقط أعطه ثانية.

898
00:39:52,230 --> 00:39:52,980
هنري، في ذلك اليوم،

899
00:39:52,980 --> 00:39:55,000
عندما سألتني عن سرّي الأكبر،

900
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
اه، ما قلته لك، اه، هذا لم يكن كذلك.

901
00:39:58,350 --> 00:40:00,790
كما تعلمون، عندما كنت في فيتنام

902
00:40:01,400 --> 00:40:03,410
وكنت قد أمضيت بضعة أسابيع فقط في جولتي،

903
00:40:03,570 --> 00:40:06,260
اه، فصيلتي كانت في دورية ليلاً

904
00:40:06,260 --> 00:40:08,190
ووقعنا في كمين.

905
00:40:08,970 --> 00:40:11,660
ووجدت نفسي وحيدا..

906
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
خائفة كالجحيم.

907
00:40:16,280 --> 00:40:18,300
ومع احتدام القتال، أنا، اه...

908
00:40:19,660 --> 00:40:22,720
لقد استلقيت هناك على الأرض، مذعورًا، حتى انتهى الأمر.

909
00:40:24,750 --> 00:40:26,070
لم أخبر أحدا أبدا.

910
00:40:27,850 --> 00:40:29,200
ولكن بعد ذلك، 

911
00:40:29,730 --> 00:40:32,140
علمت أن ثلاثة من رجالنا قتلوا.

912
00:40:35,370 --> 00:40:37,430
طالما حييت، سأتساءل دائمًا

913
00:40:37,430 --> 00:40:39,670
لو كانوا على قيد الحياة لو انضممت إلى تلك المعركة.

914
00:40:39,680 --> 00:40:42,060
آبي، لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.

915
00:40:43,170 --> 00:40:44,330
بالتأكيد أستطيع.

916
00:40:47,980 --> 00:40:49,960
لكن ألا ترين يا أبيجيل؟ 

917
00:40:49,960 --> 00:40:51,950
لقد اخترت نفسي عليه.

918
00:40:52,020 --> 00:40:53,530
ربما تمكنت من إنقاذ الرجل،

919
00:40:53,530 --> 00:40:55,980
لكنني اخترت عدم المخاطرة بالتعرض.

920
00:40:55,980 --> 00:40:57,200
هنري، عزيزي، من فضلك.

921
00:40:57,200 --> 00:40:59,210
أنت تبالغ في القسوة على نفسك.

922
00:41:01,100 --> 00:41:03,730
لم يعد بإمكاني أن أكون طبيباً 

923
00:41:03,730 --> 00:41:06,230
إذا كنت أعرف ذلك، إذا تم الضغط عليه،

924
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
سوف حنث بيميني.

925
00:41:07,630 --> 00:41:09,050
هنري، من فضلك.

926
00:41:09,060 --> 00:41:10,660
لا يمكنك أن تصبح طبيبًا حتى أ--

927
00:41:10,660 --> 00:41:13,390
أمي، أبي، أنا في المنزل.

928
00:41:13,600 --> 00:41:15,500
اغتسل لتناول العشاء، آبي.

929
00:41:18,030 --> 00:41:22,030
لقد فعلت ما لم تفعله من أجل نفسك، بل من أجلنا.

930
00:41:22,030 --> 00:41:23,510
لعائلتك.

931
00:41:23,990 --> 00:41:27,000
سوف تتجاوز هذا. يجب عليك أن.

932
00:41:27,220 --> 00:41:28,620
فقط أعطها الوقت.

933
00:41:30,180 --> 00:41:32,290
هناك أشياء لنا جميعا

934
00:41:32,690 --> 00:41:34,470
أنه حتى في كل وقت في العالم

935
00:41:34,470 --> 00:41:35,880
لن تكون قادرة على محو.

936
00:41:35,880 --> 00:41:38,340
يا. لا تدعها تبرد.

937
00:41:40,750 --> 00:41:44,130
أوه، اه، تحذير عادل، إنه حار قليلاً.

938
00:41:47,720 --> 00:41:50,200
أوه، هذا رائع. ماذا يوجد فيه؟

939
00:41:50,210 --> 00:41:51,570
هذا سر.